Giải Mã Tình Trạng Hàng Cũ Trên Mercari Và Yahoo Auction

Hàng secondhand Nhật Bản nổi tiếng chất lượng tốt, giá mềm, nhưng khi mua trên Mercari hay Yahoo Auction, nhiều người lúng túng vì phần mô tả tình trạng toàn bằng tiếng Nhật. Hiểu đúng các thuật ngữ này sẽ giúp bạn chọn được món đồ ưng ý và tránh “mua nhầm” hàng kém chất lượng. Dưới đây là bảng giải thích chi tiết từ JPExpress.

Thang đánh giá tình trạng hàng (商品の状態)

Cả Mercari và Yahoo Auction đều dùng thang 6 mức để người bán tự đánh giá tình trạng sản phẩm, từ tốt nhất đến kém nhất:

新品、未使用 – Mới, chưa sử dụng. Hàng mới mua về, chưa từng dùng.
未使用に近い – Gần như chưa dùng. Đã dùng thử một vài lần, gần như không có dấu vết.
目立った傷や汚れなし – Không có vết xước, vết bẩn rõ ràng. Có thể có dấu hiệu sử dụng nhẹ khi nhìn kỹ.
やや傷や汚れあり – Có một chút vết xước, vết bẩn. Nhìn thấy được dấu hiệu đã qua sử dụng.
傷や汚れあり – Có vết xước, vết bẩn. Dấu hiệu sử dụng rõ ràng.
全体的に状態が悪い – Tình trạng tổng thể kém. Thường chỉ nên mua để lấy linh kiện hoặc sưu tầm.

Lưu ý: đây là đánh giá chủ quan của người bán. Hãy luôn xem kỹ toàn bộ ảnh và đọc phần mô tả trước khi quyết định.

Các thuật ngữ thường gặp khác

美品 (bihin): hàng đẹp, ngoại hình còn rất tốt.
ジャンク (janku – junk): hàng hỏng hoặc không đảm bảo hoạt động, bán nguyên trạng. Giá rất rẻ nhưng rủi ro cao.
動作確認済み: đã kiểm tra, hoạt động bình thường.
動作未確認: chưa kiểm tra hoạt động – nên cân nhắc kỹ với đồ điện tử.
付属品: phụ kiện đi kèm. 付属品なし nghĩa là không có phụ kiện.
箱なし / 箱付き: không có hộp / có hộp.
中古: hàng đã qua sử dụng.
ノークレーム・ノーリターン (No claim, no return): không khiếu nại, không đổi trả sau khi mua.

Thuật ngữ về phí ship nội địa Nhật

送料込み / 送料無料: giá đã bao gồm phí ship, người bán chịu phí.
着払い: người nhận trả phí ship khi nhận hàng.
送料別 hoặc 落札者負担: người mua (người thắng đấu giá) chịu phí ship, tính riêng.

Phí ship nội địa Nhật là một phần trong chi phí mua hộ, vì vậy hãy để ý mục này khi so sánh giá giữa các sản phẩm.

Thuật ngữ riêng trên Yahoo Auction

現在価格: giá hiện tại của phiên đấu giá.
即決価格: giá mua ngay – trả giá này là thắng luôn, không cần chờ hết phiên.
入札: đặt giá (bid). 入札件数: số lượt đặt giá.
残り時間: thời gian còn lại của phiên.
ストア: người bán là cửa hàng (shop), thường có hóa đơn và chính sách rõ ràng hơn người bán cá nhân.

Kinh nghiệm chọn hàng secondhand an toàn

Xem đánh giá người bán (評価): ưu tiên người bán có nhiều đánh giá tốt (良い).
Phóng to tất cả ảnh, đặc biệt các góc dễ trầy như mép túi, đế giày, màn hình.
Với đồ điện tử, ưu tiên hàng ghi 動作確認済み.
Tránh hàng ジャンク nếu bạn không có kinh nghiệm sửa chữa.
Khi phân vân, hãy gửi link cho JPExpress – chúng tôi sẽ đọc mô tả giúp bạn trước khi mua.

Muốn mua hộ một món đồ secondhand từ Nhật? Hãy gửi link cho chúng tôi hoặc gọi 0985.36.4321 để được tư vấn.